Let's Go Pens! Ru

What were the odds, huh?

_________________
Penguins Are Not Just A Matter Of Life Or Death, It's Much More Important Than That...

Odds могут означать шансы. А так как в баскете - быстрый отрыв.

_________________
All we have here is a magnificent specimen of pure Alabama blacksnake. And it ain't too goddamn beaucoup.

ODD MAN RUSH'ES еще кстати может быть в таком контексте - дополнительные игроки для раша. Т.е. как бы есть основные а есть люди дающие дополнительное преимущество в борьбе. Т.е. речь может идти о группе игроках поддержки к примеру Кунхакль Раст Каллен, т.е. игроков второго эшелона игроков дающих дополнительные шансы.

Во вы лингвисты!

_________________
Make the best of a bad job

не может быть в данном контексте. Кюнхакль Раст и Каллен, вбегающие в зону Тампы в конкретной смене против Хедмана и Стролмана - может. А Кюнхакль Раст и Каллен в качестве группы поддержки для Малкина и Кросби, Кессела и Куница - не может.

_________________
Эх, раз (1991), ещё раз (1992), ещё много-много раз (2009, 2016, 2017...)

ну тут же не идет о конкретных игроках в каких то конкретных схемах. Я так понял вот если взять команду в целом есть речь может идти о дополнительных игроках забивающих помимо тех кто должен забивать. Т.е. как бы те кто дает дополнительные шансы. Ну т.е. Кунхакль Кален Фер, Ширри это ODD MAN RUSH'ES для нас.
З.Ы. навеяно кстати твоим фильм Against the Odds в котором речь идет не о Лемье и Ягре а о других кто забивал "неприметных" парнях и скажем так держал и иногда нес знамя победы

Тампа ввела дресс-код на свои домашние матчи на определённые места - ближе к плексиглазу. Типа нельзя приходить на пингвинских цветах, чтобы не нарушать у игроков ощущения домашнего поля. Эдакий прототип попытки перехода к практике гостевых секторов. С учётом традиционных американских свобод и отсутствия традиции непременно отпиздить соседа по трибуне на чужих цветах, в обществе поднялась нехилая волна. Даже в Питтсбурге уже майки голубого цвета с надписью it is not a PGH PENGUINS t-shirt выпустили, по 20 бачей толкают онлайн.

_________________
Эх, раз (1991), ещё раз (1992), ещё много-много раз (2009, 2016, 2017...)

я тебе говорю - НЕТ. термин УЗКОСПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЙ, применяется ТОЛЬКО к КОНКРЕТНЫМ игровым ситуациям, когда выбегают в чужую зону в численном большинстве похуй какие полевые игроки

_________________
Эх, раз (1991), ещё раз (1992), ещё много-много раз (2009, 2016, 2017...)

Женёк соглашусь с тобой хотя не согласен

Это как faceoff. Всё коротко и ясно - это вбрасывание. Но можно подвести теорию, что это те моменты, когда хоккеисты отключают лица по ходу игры.

_________________
Эх, раз (1991), ещё раз (1992), ещё много-много раз (2009, 2016, 2017...)

не хочу обижать знатоков языка, но odd man - не особо специальный термин, а просто словосочетание обозначающее "лишний человек" поэтому не надо ни четность, ни ставки, ни ещё что-то придумывать
Просто атака с лишним игроком

odd man rush - это в хоккее специализированный термин, который обозначает то, о чём я говорил выше, а именно прорыв в численном большинстве. ещё, кроме "лишнего", можно перевести как "свободный" игрок, то есть со свободным игроком.

face off - это лицом к лицу в обычной жизни, но мы не говорим в хоккее, что нападающий вывалился face off с вратарём, мы говорим breakaway, а face off - это исключительно вбрасывание. Вот, кстати, можем ещё подрочить на "брейкэвэй"

_________________
Эх, раз (1991), ещё раз (1992), ещё много-много раз (2009, 2016, 2017...)

Так я и не спорю, я к тому, что не надо специально искать перевод слова odd про перевод "свободный" не знал сам

Все правильно Женёк говорит, не важно кто, хоть защитники, главное что при входе в зону атакующая команда имеет преимущество в одного или более игроков над обороняющейся командой в зоне! Даже 3 в 1 имеет право называтся этим термином

Ребза, сеня в тай прилетел, в отеле только Foxsports есть, где вообще трансляция будет игры? Или опять как в Москве по торрентам?

_________________
Если хочешь жрать варенье, не лови епалом мух. (с)

Надо прокачать тему на 25+ страниц. хотя это будет сложно - перерыв между играми стандартный, в 1 день, мозги не успевают поплыть с чиста хоккейных топиков

_________________
Эх, раз (1991), ещё раз (1992), ещё много-много раз (2009, 2016, 2017...)

ну в москве матч тв вполне рулит. там в тае нет его в каком-нить расширенном списке?

_________________
Эх, раз (1991), ещё раз (1992), ещё много-много раз (2009, 2016, 2017...)

Компа или планшета нет с собой?

так если есть инет чего проще http://matchtv.ru/on-air/ прямой эфир матч тв в ХД.

Инет есть, но отваливается постоянно, думал в кои то веке по тв посмотрю и не ночью. И комп и планшет есть.

_________________
Если хочешь жрать варенье, не лови епалом мух. (с)