Let's Go Pens! Ru :: Просмотр темы - Перевод имен на русский

Let's Go Pens! Ru http://www.letsgopens.ru/forum/

Перевод имен на русский http://www.letsgopens.ru/forum/viewtopic.php?f=3&t=409	Страница 1 из 1

Автор:	Ани [ 23 авг 2006, 07:42 ]
Заголовок сообщения:	Перевод имен на русский
Так как с инглишем я не особо дружна (особенно в части произношения), помогите пожалуйста перевести имена пингвинов на русский. Извиняюсь, если это уже было - поиск по форуму ничего не дал Имена с вопросиком рядом - это значит, что я сомневаюсь в написании. Sidney Crosby - Сидни Кросби Dominic Moore - Доминик Мур (?) Colby Armstrong - Колби Армстронг Ryan Malone - Райан Мэлоун Michel Ouellet - Мишель Улле Ronald Petrovicky - Рональд Петровицки Mark Recchi - Марк Рекки Andre Roy - Андре Руа Nils Ekman - Нильс Экман John LeClair - Джон Леклер (?) Jarkko Ruutu - Яркко Рууту Eric Cairns - Эрик Кейрнс (?) Mark Eaton - Марк Итон Sergei Gonchar - Сергей Гончар Josef Melichar - Йозеф Мелихар Brooks Orpik - Брукс Орпик Rob Scuderi - Роб Скудери Noah Welch - Ноа Уэлш Ryan Whitney - Райан Уитни Marc-Andre Fleury - Марк-Андре Флери Jocelyn Thibault - Джоселин Тибо

Автор:	Victor_82 [ 23 авг 2006, 08:08 ]
Заголовок сообщения:
Ryan Malone - Райан Мэлоун Michel Ouellet - Мишель Улле Ronald Petrovicky - Рональд Петровицки Andre Roy - Андре Руа Nils Ekman - Нильс Экман Jarkko Ruutu - Яркко Рууту Mark Eaton - Марк Итон Josef Melichar - Йозеф Мелихар Rob Scuderi - Роб Скудери Noah Welch - Ноа Уэлш Ryan Whitney - Райан Уитни Остальное правильно, поправьте если где накосячил.

Автор:	Ани [ 23 авг 2006, 08:58 ]
Заголовок сообщения:
Victor_82 Спасибо!

Автор:	Hex [ 24 авг 2006, 23:00 ]
Заголовок сообщения:
Лёклер, Флёри и, что бы вы там все не говорили, Оллет (источник надежный). Хотя все это, разумеется, не принципиально.

Автор:	Ани [ 25 авг 2006, 07:08 ]
Заголовок сообщения:
Лёклер и Флёри - не принципиально, потому что правила позволяют юзать "е" взамен "ё" А вот насчет Оллета - можно поподробнее? Michel Ouellet - Мишель Улле - Мишель Оллет (?) Для справки - эти имена нужны для шапки на первой страничке letsgopens.ru, поэтому желательно было б чтобы всё было максимально правильно

Автор:	XeDiN [ 25 авг 2006, 11:07 ]
Заголовок сообщения:	Re: Перевод имен на русский
Dominic Moore - Доминик Мур John LeClair - Джон Леклер

Автор:	Mario [ 25 авг 2006, 12:53 ]
Заголовок сообщения:
Ryan Malone - Райан Дыня Michel Ouellet – Миша Улёт Dominic Moore – Доминик в Мооре John LeClair – Джонни Чистюля (фр.) Eric Cairns – Эрик Картман (сокр.) Noah Welch – валлиец Ной Jarkko Ruutu – кореш Яркий (фин.) Col by Armstrong – Седло от Армстронга (судя по автопереводчику) Sergei Gonchar – переводчик завис Sidney Crosby – Австралиец, переходящий дорогу Nils Ekman – Нильс – человек с железным крестом (нем.)

Автор:	XeDiN [ 25 авг 2006, 13:01 ]
Заголовок сообщения:
Mario писал(а): Ryan Malone - Райан Дыня Michel Ouellet – Миша Улёт Dominic Moore – Доминик в Мооре John LeClair – Джонни Чистюля (фр.) Eric Cairns – Эрик Картман (сокр.) Noah Welch – валлиец Ной Jarkko Ruutu – кореш Яркий (фин.) Col by Armstrong – Седло от Армстронга (судя по автопереводчику) Sergei Gonchar – переводчик завис Sidney Crosby – Австралиец, переходящий дорогу Nils Ekman – Нильс – человек с железным крестом (нем.) c PS: Правильно завис. Гончар он и в африке Гончар .

Автор:	Дмитрий [ 25 авг 2006, 16:56 ]
Заголовок сообщения:
нимагуржу +1

Автор:	Crosby i Ovechkin ruljat! [ 25 авг 2006, 20:35 ]
Заголовок сообщения:
+2

Автор:	Hex [ 25 авг 2006, 21:41 ]
Заголовок сообщения:
Ани писал(а): Лёклер и Флёри - не принципиально, потому что правила позволяют юзать "е" взамен "ё" Это смотря какие правила. В советско-русском языке, возможно, так и есть. Нормальный русский язык этого не приемлет. Скажите ёжику, что он ежик - увидите, как тот обидится. Или произнесите дедушкину фамилию, употребив е вместо ё. Он не только обидится, но еще и в бубен может настучать. В сезоне 2003-04 мне посчастливилось наблюдать воочию трансляцию матча "Вашингтон-Филадельфия" в исполнении французского "Каналь+". Два с половиной часа отборного мата на французском языке без вмешательства умников с НТВ+. Игра стоила свеч! Вспомнил я об этом потому, что комментатор, что называется, на бис несколько раз четко повторил фамилию голкипера "Кэпиталз" - Максим Оллет (100% однофамилец питтсбургского Мишеля). Я, по счатстью, еще не глухой, поэтому Улле от Оллета отличить в состоянии. Допускаю, что американским комментаторам по большому счету глубко насрать на франкофонские нюансы. Скажем, для них не существует в природе хоккеиста по имени Дени Готье, а есть только Денис Гочей. Отсюда растут ноги и Уллета. Но это не значит, что во всем нужно равняться на пиндосов. В конце концов, мы же знаем, что есть Кваша и Ковальчук, а не Каваша и Ковальчак. А вообще еще Энгельс заметил, что проблема определения дефиниций не стоит выеденного яйца, если всем и так понятно о чем идет речь. Как говорится, не имя красит хоккеиста.

Автор:	brmc [ 27 авг 2006, 21:41 ]
Заголовок сообщения:
внесу и свои 5 копеек Рууту-клетка,решётка (фин.):)

Автор:	Ани [ 28 авг 2006, 06:49 ]
Заголовок сообщения:
Hex Я имела в виду то, что можно писать и как "ежик" , и как "ёжик" И так, и эдак - будет правильно Mario Браво! ) Может быть на главной страничке так и разместим?

Автор:	Hex [ 28 авг 2006, 09:07 ]
Заголовок сообщения:
Ани писал(а): Я имела в виду то, что можно писать и как "ежик" , и как "ёжик" И так, и эдак - будет правильно Барышня, перечитайте свою фразу, а затем еще раз, поменяв ударение в подчеркнутом слове. Все правильно? Буква ё должна использоваться: в случаях возможных разночтений; в словарях; в книгах для изучающих русский язык (т. е. детей и иностранцев); для правильного прочтения редких топонимов, названий или фамилий. Таковы правила русского языка.

Автор:	Ани [ 28 авг 2006, 11:27 ]
Заголовок сообщения:
Hex Ладно, убедили Ушла перечитывать букварь. А вот пошлить было не обязательно...

Автор:	Mario [ 28 авг 2006, 12:52 ]
Заголовок сообщения:
Ващет как я понял, это была не пошлость, а часть объяснения. А букварь надо было читать в 1-м классе

Автор:	Ани [ 28 авг 2006, 13:53 ]
Заголовок сообщения:
Mario В первом классе я больше картинки разглядывала Ладно, отключаю свою тонкочувствительную натуру... Ваще-та сабж был не об этом Ну кто-нибудь уточнить про Улле-Оллета? И еще неотвеченным остался вопрос о том, что может быть записать имена игроков на главной страничке по варианту Марио? )

Страница 1 из 1	Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/