Кристинка вот у нас недавно перевела с чешского недавнее интервью с Михалом Сивеком.... я подумал, что это довольно инересно и решил выложить прямо как было в ее посте:
"На официальном ХК Спарты повесили интервью Михала Сивека. К счастью, у меня есть такие важные лекции по математике, которые и позволили мне перевести сие с чешского языка дословно специально для вас Не знаю, но, может, интересно будет почитать… Перевод должна была еще раньше выложить, но вот на работе загрузили так, что не было ни минуты свободной набрать.
Еще раз повторю, что перевод дословный без художественной обработки.
«В Питтсбурге у меня закончился контракт», - определяет Михал Сивек свою главную причину отъезда из-за моря. «Последний год, проведенный за океаном, ничего хорошего мне не принес. Уже на второй день тренировочного лагеря я сломал себе палец на правой руке и кэмп для меня закончился».
После тренировочной и игровой паузы пришел сезон Уилкс-Бэрри/Скрэнтон Пингвинз. «Отыграл три игры и сломал второй палец. Пришлось пропустить семь недель, потому что это был сложный перелом, повлекший операцию», - вспоминает Михал.
Он снова вернулся, но словно делил все невзгоды постигшие тогда же Спарту, которая также весь сезон не смогла справиться с проблемами со здоровьем игроков. Пошли дальнейшие травмы, на этот раз с нижними конечностями [там так и написано ] . «Отыграл уже 10 игр. Нога у меня болела, как свинья [классное сравнение]. В итоге я получил проблему с бедром, так мне его в Питтсбурге и прооперировали».
Михал Сивек признает, что прошел тяжелый путь с психологической стороны. «Страшно. Это уже было отчаянье . Трижды я был вынужден останавливаться, ведь до этого я никогда не получал травм и играл более 95% игр. Уже тот первый перлом был для меня плохим предзнаменованием, потом что я вил, что заиграю в НХЛ. И каждый раз я обламывался. [ну не знаю, как это предложение более литературно перевести!] Хочется верить. Что такое больше не повторится.»
Сейчас он вернулся в Спарту. «Знаю, что так для меня будет лучше. Сезон отыграю дома, а там как получится. Если все будет нормально, и буду играть хорошо, верю, что еще заявлю о себе. Если нет, то это, пожалуй, будет моим идиотизмом», - уверяет Михал.
Его надежду возврата за море усиливает прошлогодний успешный сезон, в котором он попал в НХЛ. «Это было просто супер. Я доволен тем, что сыграл 38 матчей и стал первым вызванным из фарма. Хотелось провести весь сезон в основе, но здоровье мне это не позволило. Не должен был тогда падать духом, должен был стремиться вернуться, показывать, что умею играть».
О целях на предстоящий сезон говорит так: « Хотел бы стабильно играть и улучшиться во всех аспектах. Получить душевное спокойствие, улучшить психику. К счастью, есть дружная команда и хороший тренер. С паном Ленером, который когда-то привел меня сюда в шестнадцать лет, разговаривал по телефону и он снова дал согласие работать со мной в Спарте. Верю, что мне может не только он, но и новые тренера Давид Волек и Лео Гудас»
Михал Сивек, который играл и в НХЛ, и в АХЛ, и в заморской юниорской лиге, а так же финской юниорской лиге, полон радостных надежд на успешный сезон дома."
(С) Кристинка